As part of Friends of the Earth Malta’s initiative to minimise and manage waste consumption on Comino – a nature reserve and Natura 2000 site that hosts various indigenous Maltese flora and fauna – we produced a series of audio messages to be played on ferries travelling to the island. These messages inform visitors about how to act responsibly to help safeguard this ecological gem.
The recordings are available in Maltese, English, Italian, Spanish, and French.
Malti:
Merħba f’Kemmuna, il-ġawhra ekoloġika ta’ Malta. Meqjusa bħala sit protett tan-Natura 2000 (elfejn), Kemmuna toffri ambjent naturali uniku u pajsaġġi mhux mittiefsa.
Nitolbuk tirrispetta dan l-ambjent delikat u indiġenu billi toqgħod fuq il-mogħdijiet stabbiliti u żżomm il-livell tal-istorbju baxx. Dan biex ma niddisturbawx l-ambjent naturali tal-gżira. Jekk jogħġbok uża l-laned taż-żibel apposta biex tarmi l-iskart.
Ir-Rangers u l-uffiċċjali tal-infurzar ambjentali jagħmlu rondi regolari. Hemm multa ta’ €150 (mija u ħamsin ewro) għal min jikser ir-regoli. Il-kooperazzjoni tiegħek tgħin biex titħares il-bijodiversità endemika ta’ Kemmuna għall-ġenerazzjonijiet futuri.
Nirringrazzjak tal-appoġġ tiegħek!
Dan il-messaġġ qed jinġieb minn: Friends of the Earth Malta, Il-Forn ta’ Kemmuna, Malta Environment Foundation, u l-Malta Tourism Observatory.
Għal iktar informazzjoni żur is-sit kemmuna.org
English:
Welcome to Comino, Malta’s ecological gem, as a protected Natura 2000 site, Comino is home to unique nature and pristine landscapes.
Please respect this delicate and indigenous environment by staying on established paths and keep noise levels low to avoid disturbing the island’s nature. Kindly use the proper bins to dispose of waste.
Rangers and Environmental enforcers patrol regularly, with a €150 fine for rule violations.
Your cooperation helps preserve Comino’s endemic biodiversity for future generations. Thank you for your support!
This message was brought to you by Il-Forn ta’ Kemmuna, Friends of the Earth Malta, Malta Environment Foundation, and Malta Tourism Observatory.
Find out more on kemmuna.org
Translations: Maltese, French, Italian and (European) Spanish
Italian:
Benvenuti a Comino, un gioiello ecologico Maltese. Parte della rete Natura 2000, l’isola custodisce una natura rara e paesaggi ancora intatti.
Vi preghiamo di rispettare questo ambiente delicato e autoctono, rimanendo sui sentieri tracciati e mantenendo bassi i livelli di rumore per non disturbare la natura dell’isola. Si prega di utilizzare i contenitori appositi per smaltire i rifiuti.
I ranger e gli agenti di controllo ambientale pattugliano regolarmente l’area, e c’è una multa di €150 per chi viola le regole.
La vostra collaborazione contribuisce a preservare la biodiversità endemica di Comino, per il bene delle future generazioni. Grazie per il vostro supporto!
Questo messaggio è stato presentato da Il-Forn ta’ Kemmuna, Friends of the Earth Malta, la Malta Environment Foundation e la Malta Tourism Observatory.
Visita Kemmuna.ohh! erre gee per più informazione.
Spanish:
Bienvenido a Comino, la joya ecológica de Malta. Como espacio protegido de la Red Natura 2000.
Comino alberga una naturaleza única y paisajes vírgenes.
Por favor respete este delicado entorno natural permaneciendo en los senderos establecidos y manteniendo un nivel de ruido bajo para no perturbar la belleza natural de la isla.
Utilice los contenedores adecuados para desechar los residuos.
Los guardabosques y los agentes ambientales patrullan regularmente, con una multa de 150 € por infringir las normas.
Su cooperación ayuda a preservar la biodiversidad endémica de Comino para las generaciones futuras. ¡Gracias por su apoyo!
Este mensaje ha sido elaborado por Il-Forn ta’ Kemmuna, Amigos de la Terra Malta, Fundación para el Medio Ambiente de Malta y el observatorio Turístico de Malta. Más información en kemmuna.org
Descubra más en kemmuna.org
French:
Bienvenue à Comino, un site naturel exceptionnel au coeur de Malte. Classée zone protégée Natura 2000, l’île offre une biodiversité unique et des paysages préservés.
Afin de respecter ce cadre fragile et authentique, merci de rester sur les sentiers balisés et de limiter le bruit pour ne pas perturber la nature environnante. Pensez également à jeter vos déchets dans les poubelles prévues à cet effet.
Des gardes forestiers et agents de l’environnement effectuent les patrouilles régulières. Tout non-respect des règles peut entraîner une amende de 150€.
Votre geste compte : en agissant avec respect, vous contribuez à préserver la biodiversité endémique de Comino pour les générations futures. Merci pour votre engagement !
Ce message vous est proposé par II-Forn ta’ Kemmuna, Friends of the Earth Malta, la Malta Environment Foundation et Malta Tourism Observatory.
Pour en savoir plus : Kemmuna.org
Listen here:
This initiative is part of the Ditch the Waste – Save Comino project, which is funded by the Malta Environmental Foundation. Those who missed the event can still be part of the effort to support Il-Forn ta’ Kemmuna by making a donation. Find out more here https://kemmuna.org/join-support/
